You are viewing lechatfou

January 2006   01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Jay Chou - Clear Sky (晴天) lyrics

Posted on 2005.07.08 at 19:01
Current Music: Jay Chou - Qing Tian
Tags: , ,



故事的小黄花
从出生的那年就飘着
童年的荡秋千
随记忆一直晃到现在
吹着前奏望着天空的我
想起花瓣试着掉落
为你翘课的那一天
花落的那一天
教室的那一间
我怎么看不见
消失的下雨天
我好想再淋一遍
每想到失去勇气我还留着
好想再问一遍
你会等待还是离开
刮风这天
我试过握着你手
但偏偏,雨渐渐
大到我看你不见
还要多久
我才能在你身边
等到放晴的那天
也许我会比较好一点
从前从前
有个人爱你很久
但偏偏风渐渐
把距离吹得好远
好不容易
又能再多爱一天
但故事的最后
你好像还是说了拜拜




the story's little yellow flower fluttered since the year I was born
the swings of my childhood, following my memories, rocked until now
playing the prelude while looking at the sky, I remembered the petals that tried to fall
the day I skipped class for you
the day the flowers fell
the room of that class
no matter what, I can't see the vanishing rainy day
I really want to get soaked again
everytime I lose my courage I'm still here
I really want to ask again
will you wait or will you leave?
on this windy day I've tried to hold your hand
but everytime, the rain gradually becomes so heavy that I can't see you
how much longer until I can be by your side
I'm waiting until that clear day, maybe then I will be a bit better
in the past, there was someone who loved you for a long time
but everytime, the wind gradually blew us far apart
we were finally able to love for another day
but at the end of the story, it looks like you still said bye bye


最近我被Jay Chou的“晴天”给迷住了。我特别喜欢这首歌的歌词。“但偏偏风渐渐把距离吹得好远” 那是我最喜欢的一段。不知道翻译得好不好。可是晴天的结尾有点儿悲痛。

I have been obsessed with this song lately. I really like the lyrics of this song. The rhyme scheme of this song is awesome too. I've noticed that mandarin's tone is soft when sung but really sharp when spoken. The ending is depressing. :\

Comments:


the center of the heart
tvxqisdalove at 2007-08-12 12:43 (UTC) (Link)
thanks :)
(Anonymous) at 2007-11-12 07:57 (UTC) (Link)

i searched for jay chou's lyrics n found ur post..

hi, where r u from?
i read abt ur comments on the song Qing Tian..
wonder if u hav his song in the movie 'secret'

regards,lee
wrecknslam@hotmail.com
(Anonymous) at 2008-12-22 18:11 (UTC) (Link)

lemuel

nice!
Previous Entry  Next Entry